Перевод Опенинга: dr.Baldhead
Перевод и Редакция: Kron
Оформление: Takumi
B&K
представляет:
Ускорение
Ужё всё?
Ты должен оставить немного энергии на потом.
Ты тренируешься всего месяц,
но уже достиг не плохих результатов.
Поэтому, давайте станем ещё лучше,
на 2 или даже 3 минуты быстрее остальных...
Мы продолжим завтра.
Н-но, разве гонка не завтра?
Я понял, это какая-то секретная тренировка?
Нет, нет
Слушай, Шинозаки-кун.
Д-да?
Сегодня, ты больше не будешь ездить на велосипеде...
и благодаря этому, сохранишь энергию для завтрашней гонки.
Сохраню?
Сладкая атмосфера гонки...
Впервые...
Гонку будет снимать телевидение...
Королевскую гонку...
Ёуске, зачем ты его запугиваешь?
Не беспокойся, Шинозаки-кун.
Едь как обычно.
Королевская гонка...Купальники...
Да! Я сделаю это!
Я выложусь по полной!
Королевская Гонка, купальники...
Неплохо, Чибизуке.
А я могу доехать на велике до дома?
Без проблем.
Проедь красиво.
Есть!
Никто не знает.
Какой милый велосипед.
Добро пожаловать домой.
Я вернулся.
Что?
Твои ноги слишком короткие для него.
Нет. В уличных гонках так и должно быть
Опасно, да?
Мы не участвовали в Королевских Гонках уже два года.
Именно так.
По правде, временами, мне кажется, что всё это не для меня.
В гонке участвует более ста человек,
Но только один заставляет меня волноваться.
Я не думаю, что есть о чём волноваться..
Ты слишком спокоен. Большинство людей бы волновалось.
Дистанция в 180 километров, 1500 метров по склону...
Даже представить страшно.
И это ещё не всё.
Что с тобой такое?
Я счастлив!
Очень...
Когда Шинозаки-кун вступил,
я наконец-то почувствовал, что мы сможем.
Эти три года,
закончились...
Что случилось...?
Он плачет...
Не может быть. Размолвка?
Возможно, наша команда ещё не достаточно зрелая,
но, это всё
Тупица.
Тот, кто недостаточно зрел, это ты.
Просто победим, завтра.
Обязательно.
Чёрт, да прекрати ты реветь!
Прости!
Ты меня с ума сводишь!
Бедный парень...
Прости.
Мама всё ещё против этого.
прим. ав.: В Японии иногда люди говорят о себе в третьем лице
Ты тренировался всего месяц,
правильно?
А эта гонка кажется довольно серьёзной.
Может ты слишком торопишься?
Наверно лучше ещё потренироваться прежде чем участвовать, да?
Я тренировался...
каждый день.
Это правда, но месяц - слишком мало. Так мама думает.
Я не понимаю!
Началось.
Почему ты против этого?
Я собираюсь завтра на большую гонку!
И я не понимаю зачем Маме и Папе быть против этого!
Я не понимаю!
Я ушёл спать!
Но перед этим, я помою велик.
Мать.
Почему Микото начинает говорить на Кансайском диалекте, каждый раз когда злится?
Почему? Почему? Не согласиться со мной нет никаких причин...
Правда. Что в этом такого?
Почему они тебя отговаривают?
Потому что они беспокоятся обо мне.
Я думаю.
Это всё потому, что я всегда был не надёжным.
Ты наверно думаешь так же, Эри.
Да.
Ты хотел что бы я отрицала это?
Хорошо бы...
Ну извини.
Поторопись и ответь, Маки.
Ответь. Ответь.
Номер который вы набрали...
Автомобиль поддержки?
Все равно тебе нечем завтра заняться. Будь водителем.
Ни за что. Я не поведу его.
Почему?
Потому что ты абсолютно бесполезен.
Тебе стоит поучиться у Фукузавы Ёу-чана.
прим. ав. Ёу - сокращение от Ёуске
Думаешь твой отец идиот?
Я накажу тебя!
Тогда, будь водителем.
Ни за что.
Скупердяй!
Да. Я скупердяй!
Я абсолютный скуп...
Я абсолютный скуп-
У нас новый член.
Что? Ты шутишь? И он вступил в первый же год?
Именно, к тому же, он начинающий, который только ещё начал знакомство с велосипедом.
Начинающий?
Этот парень тренируется по особой программе?
Никогда.
Этот пацан из той породы, которая бросает то, за что берётся.
У него определённо не хватит храбрости. Чёрт.
Это всё. Пшёл. Не мешай мне работать.
Мы собираемся победить.
А, вот как? Рад за вас.
У этого парня бесспорно есть талант.
Я не интересовался его прошлым, когда он вступил.
Мы потратили три года чтобы добиться этого.
Сейчас, впервые... Впервые клуб начинает активную деятельность.
Поэтому, мы хотим только победы.
Этот пацан наконец стал мужчиной.
Сказал нет! Я не пойду, идиот!
Пойдёшь.
Не пойду!
Пойдёшь!
Не пойду!
Тогда не иди
Нет, я обязательно пойду!
Это бесполезно! Я могу уснуть!
Это плохо. Если я сейчас не высплюсь,
я могу уснуть на середине завтрашней гонки.
Точно!
Небольшое упражнение пойдёт мне на пользу.
Это ничего. Слегка. Слегка.
Так как я поеду медленно,
у меня не будет проблем с сохранением энергии.
Нет! Абсолютно никаких проблем!
Может, я не права?
Ну, Микото уже давно не ребёнок.
Я хочу измениться.
Йо, Фукузава-кун. Давно не виделись.
Послушай. Ты же собираешься участвовать в завтрашней гонке?
Мы все так рады.
Очень приятно.
Вы тряпки не сможете победить нас.
Разве клуб не распался?
В нём только Терао, правильно?
И ты, который гоняет без тормозов.
Он упорно работает. Я видел его гонку.
Но, этого всё ещё не достаточно.
Ты понимаешь, да?
Ты единственный кто защищает его.
и из-за этого твой талант пропадает впустую.
Какая жалость...
Алло, алло?
Чёртов старый спрут.
Ямато-кун!
Его нету?
Финиш! Братик!
Медленно! Медленно!
Поэтому я и сказал что не могу бегать...
Почему?
Братик может так быстро ездить на велосипеде. Почему он не может также быстро бегать?
Почему?
Братик, быстрый только на велосипеде.
Все остальные его мускулы деформированы.
Поэтому я не хожу на физ-ру.
Я не могу вести нормальный образ жизни,
но когда я на велосипеде, я словно лечу в небесах.
Это единственное время когда я непобедим.
Он сказал что не победим?
Мой братик такой крутой!
Братик! Здесь какой то страшный монстр!
Кто это? Братик!
Что ты делаешь?
А, ничего! Я всего лишь проезжал мимо, когда увидел тебя...
Это... Немного...
Завтра же гонка?
Тебе лучше оставаться дома.
Это... Эй...
А, нет... Ничего...
Братик, а ты будешь участвовать в гонке?
А ты, братик?
Нет.
Чтож, я пойду.
Пока, пока!
Этот братик такой медленный!
Лишь в начале.
То есть?
Когда он разгоняется, он становится быстр.
Значит, он тоже может летать в небе на велосипеде как ты?
Бабушка, я вернулась!
С возвращением.
T.V! T.V!
Уже начинается!
Эй, Таке-чан.
Да?
Ты немного изменился.
Не особо.
Я не об этом. Твоё выражение лица.
Я чувствую что ты изменился.
Значит, он тоже может летать в небе на велосипеде как ты?
Что? А, Фукузава, а я то думаю кто бы это мог быть. Ты напугал меня.
Коичи-кун лучший.
Мы лучшая команда.
Если вы будете смотреть на нас с высока, я накажу вас.
Ты всё такой же?
Фукузава-кун.
Но, меня не зря называют "суппон".
прим.ав.: Суппон - мягкотелая китайская черепаха.
Бросили?! Юки, ты?
Ты такая шумная.
Правда? Это не ты бросила его?
Что случилось? Что этот парень о себе возомнил?
В любом случае, не беспокойся об этом.
Это всё в прошлом.
Я выложусь по полной; Я определённо...
никогда не предам тебя!
В общем, извини, Маки.
Я не смогу пойти в парк развлечений завтра.
Будет весело. Приходи.
Не в этом дело.
Просто мне надо кое куда сходить
Суппон? Столько воспоминаний.
Это не суппон. Это спрут. Спрут.
Твоя правда.
Поторопись и иди спать;
тебе рано вставать.
Понял.
Ты уговорил отца вести машину?
Это было легко.
Коичи.
Победа.
Да.
Победа. Победа. Ничего кроме победы.
Я не позволю никому быть быстрее меня, даже муравью!
Правильно. Мы обязаны победить!
Кахо, ты готова к завтра?
Да, я сделаю это.
Вот как?
Извини, ведь завтра воскресенье.
Добро пожаловать.
Я вернулся.
Мама...
Я никогда не желала для тебя чего то особенного, Микото.
Я никогда не хотела чтобы ты подвергался опасности...
или выставлял себя дураком,
только, что бы ты был здоров, рос, и был счастлив.
Но недавно, вот что я подумала.
У тебя есть свои амбиции.
Будь осторожен!
Спасибо, но я не могу этого обещать.
Не беспокойся; Я вернусь.
Я ушёл.
Он совсем ничего не помнит.
В прошлом, когда ты ездил на велосипеде, ты был быстрее всех остальных детей.
Мама!
Смотри! Смотри!
Он уже вырос.
Счастливой дороги.
Постарайся!
Это ещё одна причина, из-за которой я не могу проиграть.
Победа. Мы должны победить в завтрашней гонке.
Я все равно не могу уснуть.